1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:48,520
IBU EMPAT ANAK

4
00:00:50,000 --> 00:00:54,520
Berdasarkan novel karya
Kazimierz Brandy

5
00:00:59,238 --> 00:01:04,879
Ditulis oleh

6
00:01:07,599 --> 00:01:13,200
Dibintangi

7
00:01:42,799 --> 00:01:45,478
Menampilkan

8
00:04:11,840 --> 00:04:16,639
Musik

9
00:04:57,199 --> 00:04:59,040
Selamat pagi, dokter.

10
00:05:11,119 --> 00:05:12,519
Masuk ke dalam.

11
00:05:57,600 --> 00:06:00,196
- Bu, ada apa?
- Hubungi dokter. Cepat.

12
00:06:00,238 --> 00:06:01,639
Klemens, ayo!

13
00:06:02,238 --> 00:06:03,720
Hubungi Cyga.

14
00:06:27,920 --> 00:06:34,319
Permisi. Saya seorang doktor hukum,
bukan dokter medis.

15
00:06:43,399 --> 00:06:45,519
Keluar dari sini.

16
00:06:46,399 --> 00:06:48,319
Anak-anak, ayolah!

17
00:07:15,279 --> 00:07:17,238
Anak-anak, pergilah.

18
00:07:44,920 --> 00:07:50,879
Direktur fotografi

19
00:07:55,040 --> 00:07:58,639
Tenang saja.
Ini bukan anak pertamamu.

20
00:07:58,879 --> 00:08:00,560
Saya bukan ayahnya.

21
00:08:10,079 --> 00:08:11,720
Dia berhasil!

22
00:08:18,119 --> 00:08:19,439
Apakah itu perempuan?

23
00:08:22,439 --> 00:08:23,720
Itu laki-laki.

24
00:08:25,000 --> 00:08:26,360
Seorang anak laki-laki...

25
00:08:30,519 --> 00:08:32,759
Anakku.

26
00:08:34,600 --> 00:08:36,799
Saya akan menamainya Staś.

27
00:08:39,438 --> 00:08:44,840
Disutradarai oleh

28
00:08:54,360 --> 00:08:56,320
“Tuan Presiden yang terhormat.

29
00:08:56,559 --> 00:09:03,000
Saya Łucja Król. saya sedang menulis
kepadamu untuk meminta bantuan.

30
00:09:03,600 --> 00:09:08,720
Saya seorang janda dengan empat anak.
Suami saya meninggal karena kecelakaan.

31
00:09:09,119 --> 00:09:12,600
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan di pabrik.

32
00:09:12,840 --> 00:09:16,159
Saya tidak dapat mendukung
empat anak sendirian.

33
00:09:16,840 --> 00:09:22,279
Aku harus meninggalkan apartemenku
dan pindah ke flat bawah tanah.

34
00:09:22,519 --> 00:09:24,958
Itu adalah lubang yang lembab.

35
00:09:25,239 --> 00:09:27,239
Roti menjadi berjamur di sini.

36
00:09:27,479 --> 00:09:31,438
Saya menulis kepada Anda, Tuan Presiden,
seperti untuk seorang ayah.

37
00:09:31,679 --> 00:09:35,320
Tolong carikan pekerjaan untuk saya
di sebuah pabrik.

38
00:09:35,720 --> 00:09:39,279
Saya ingin membesarkan anak-anak saya
sebagai warga negara Polandia yang jujur.

39
00:09:39,519 --> 00:09:41,519
Alamat: Kastil Kerajaan di Warsawa.

40
00:09:41,759 --> 00:09:46,799
Dari: Łucja Król, Jalan Solec.
Seorang janda pengangguran”.

41
00:09:47,039 --> 00:09:48,479
Ya?

42
00:09:49,958 --> 00:09:51,479
Bagus.

43
00:09:58,840 --> 00:10:01,159
Saya sedang menabung uang untuk sebidang tanah.

44
00:10:03,799 --> 00:10:06,239
Tanah adalah tanah.

45
00:10:12,119 --> 00:10:14,720
Dalam dua tahun kami bisa membeli seekor sapi.

46
00:10:18,799 --> 00:10:20,919
Kita bisa menikah.

47
00:10:22,799 --> 00:10:25,119
Anda seorang wanita pekerja keras.

48
00:10:25,479 --> 00:10:27,639
Dan Anda akan terus minum.

49
00:10:32,600 --> 00:10:37,320
Anda akan minum dan menghasilkan bayi.
Tidurlah.

50
00:10:38,519 --> 00:10:41,080
Ayo, Cyga.

51
00:11:03,799 --> 00:11:08,479
Saya tidak yakin Anda akan mendapat jawabannya.
Tapi itu layak untuk dikirim.

52
00:11:09,080 --> 00:11:15,600
Orang-orang menyuruhku pergi
dan lihat anggota parlemen Buchner.

53
00:11:16,080 --> 00:11:19,720
Tapi dia tidak mengenal suamiku.

54
00:11:21,559 --> 00:11:24,879
- Buchner?
- Kamu bertemu dengannya?

55
00:11:25,639 --> 00:11:28,559
Tidak. Tapi saya yakin saya akan melakukannya.

56
00:11:34,399 --> 00:11:39,159
Jangan putus asa.
Saya akan mengurusnya.

57
00:11:40,119 --> 00:11:42,559
Terima kasih sudah mencuci linenku.

58
00:11:47,200 --> 00:11:52,919
Anda bisa membersihkan apartemen saya
mulai besok. OKE?

59
00:11:54,159 --> 00:11:58,320
Terima kasih. Selamat tinggal.

60
00:12:04,200 --> 00:12:06,279
Anda ingin melakukan kontak
dengan Buchner?

61
00:12:06,519 --> 00:12:11,759
Wanita itu punya masalah.
Saya ingin membantunya.

62
00:12:12,320 --> 00:12:17,039
- Apakah dia anggota partai?
- Tidak. Hanya kenalan.

63
00:12:17,279 --> 00:12:19,840
Ini tentang pensiun atau tunjangan.

64
00:12:20,080 --> 00:12:23,759
Suaminya meninggal karena kecelakaan.
Dia memiliki empat anak.

65
00:12:24,000 --> 00:12:25,360
Itu bersifat pribadi.

66
00:12:26,919 --> 00:12:29,399
Berhati-hatilah dengan siapa Anda menghubungi.

67
00:12:30,399 --> 00:12:32,320
Itu tugas partai kami.

68
00:12:33,159 --> 00:12:35,200
Buchner adalah seorang pemberontak.

69
00:12:35,919 --> 00:12:38,000
Hanya itu yang saya tanyakan.

70
00:12:40,200 --> 00:12:42,639
Ini bukan masalah besar bagimu.

71
00:12:42,879 --> 00:12:46,840
Anda bisa membayar sewa Anda.

72
00:12:52,958 --> 00:12:56,239
Anda dapat menemukan saya setiap hari
di Jalan Daniłowiczowska.

73
00:12:56,479 --> 00:12:59,799
Lantai tiga, kamar 31.
Komisaris Jagosz.

74
00:13:00,039 --> 00:13:04,200
- Lantai tiga. Tuan Jagosz.
- Kebijaksanaan disarankan.

75
00:13:05,519 --> 00:13:08,479
Saya akan melakukannya hanya untuk Anda, komisaris.

76
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pulang.

77
00:13:37,360 --> 00:13:39,360
- Mengapa?
- Pergi tidur.

78
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
Anda bajingan!

79
00:13:48,479 --> 00:13:50,039
Polisi.

80
00:13:50,720 --> 00:13:53,080
Lebih baik jangan main-main dengan mereka.

81
00:13:53,320 --> 00:13:57,279
Mereka ingin menggeledah apartemen Anda.
Saya berjanji untuk membiarkan mereka masuk.

82
00:13:57,519 --> 00:14:00,159
Singkirkan segala sesuatu yang mencurigakan.

83
00:14:00,399 --> 00:14:04,080
Komisaris itu bertanya
yang mengunjungimu.

84
00:14:04,320 --> 00:14:06,239
Dia berjanji akan membayarku.

85
00:14:06,479 --> 00:14:10,720
Anda harus segera pergi.
Menghilang.

86
00:14:10,958 --> 00:14:12,879
Mungkin mereka akan melepaskannya.

87
00:14:13,759 --> 00:14:16,200
Jangan khawatirkan aku.

88
00:14:17,519 --> 00:14:19,320
aku mengkhawatirkanmu.

89
00:14:19,559 --> 00:14:23,679
Anda benar. Itu lebih baik
untuk tidak main-main dengan polisi.

90
00:14:34,559 --> 00:14:39,279
Jagosz akan menari mengikuti irama saya.
Anda akan lihat.

91
00:14:44,840 --> 00:14:46,279
Katakan padaku...

92
00:14:50,438 --> 00:14:52,479
Apakah ini sesuatu yang serius?

93
00:15:11,720 --> 00:15:15,840
Grzegorz memberi tahu kami
bahwa Anda mencoba menghubungi Buchner.

94
00:15:18,399 --> 00:15:23,559
Anda membahayakan partai
untuk kepentingan Anda sendiri.

95
00:15:24,879 --> 00:15:28,399
Grzegorz dijemput hari ini
dekat rumahmu.

96
00:15:29,559 --> 00:15:34,159
Saya sedang berada di Vilnius.
Saya membela Manczuk di persidangan.

97
00:15:36,600 --> 00:15:38,799
Saya kembali
dan kamu memanggilku ke sini.

98
00:15:39,039 --> 00:15:42,080
Anda berbicara tentang Buchner.
Aku bahkan tidak kenal pria itu.

99
00:15:42,399 --> 00:15:44,399
Saya belum pernah melihatnya.

100
00:15:45,159 --> 00:15:46,840
Tentang apa ini?

101
00:15:49,399 --> 00:15:52,799
Pergi ke ruang tunggu.
Duduk di sini.

102
00:16:13,958 --> 00:16:15,360
Pintu yang salah.

103
00:16:17,759 --> 00:16:19,159
Tidak apa-apa.

104
00:16:22,479 --> 00:16:26,039
Anda mengklaim Anda punya
tidak ada hubungannya dengan Buchner.

105
00:16:26,279 --> 00:16:28,756
Tapi sepertinya memang begitu
condong ke arahnya.

106
00:16:28,799 --> 00:16:32,159
Anda tidak dapat menyangkal kawan
kata-kata Grzegorz.

107
00:16:32,399 --> 00:16:36,519
Kata-katanya, kata-kataku, kata-katamu.

108
00:16:37,840 --> 00:16:42,279
Kita semua mengatakan sesuatu
itu bisa berbalik melawan kita.

109
00:16:42,519 --> 00:16:45,080
Jika itu niat seseorang!

110
00:16:49,759 --> 00:16:54,000
Saya memang mencoba menghubungi Buchner.
Itu bukan urusan partai.

111
00:17:37,839 --> 00:17:39,239
Itu bukan aku.

112
00:17:40,680 --> 00:17:44,400
- Aku tidak melakukannya.
- Selamat malam, Lucja.

113
00:17:45,200 --> 00:17:48,559
Jangan marah.
Penangkapan ini ilegal.

114
00:17:48,799 --> 00:17:52,799
Pria ini menginginkan saya
untuk pergi bersamanya.

115
00:17:53,039 --> 00:17:55,920
Saya punya surat perintah penangkapan.

116
00:17:56,160 --> 00:17:59,479
Maaf, itu terjadi.

117
00:18:17,439 --> 00:18:21,559
“Dokter yang terhormat.
Kamu sudah lama pergi.

118
00:18:21,799 --> 00:18:25,439
Klemens terus bertanya
kapan kamu akan kembali.

119
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
Hidup ini sulit sekarang.

120
00:18:27,959 --> 00:18:32,118
Di musim semi Romawi dan Zenon
akan bekerja di toko tukang kunci.

121
00:18:32,359 --> 00:18:34,479
Staś tidak lagi demam.

122
00:18:34,720 --> 00:18:37,720
Cyga, pembawa,
tidak datang lagi.

123
00:18:37,959 --> 00:18:41,195
Mereka bilang dia kehilangan pekerjaannya
dan malu untuk muncul.

124
00:18:41,239 --> 00:18:43,759
Saya tidak tahu
jika aku bisa bertemu denganmu lagi.

125
00:18:44,000 --> 00:18:46,519
Aku akan selalu mengingatmu.

126
00:18:46,759 --> 00:18:50,118
saya tidak percaya
kamu bisa melakukan hal buruk apa pun.

127
00:18:50,359 --> 00:18:52,079
Itu pasti sebuah kesalahan.

128
00:18:52,319 --> 00:18:55,118
Hormat kami, Łucja Król”.

129
00:18:59,519 --> 00:19:01,878
POLANDIA BERSENJATA

130
00:19:02,160 --> 00:19:06,559
“Bersihkan negara Timur
racun, kata anggota parlemen Buchner”.

131
00:19:29,400 --> 00:19:30,759
Terima kasih.

132
00:19:36,720 --> 00:19:37,878
Viktor!

133
00:19:38,439 --> 00:19:39,720
Grzegorz!

134
00:19:40,680 --> 00:19:42,160
Viktor...

135
00:19:43,640 --> 00:19:45,039
Halo.

136
00:19:47,519 --> 00:19:48,839
Terima kasih.

137
00:20:00,400 --> 00:20:04,720
Siapa namamu, kawan?

138
00:20:08,239 --> 00:20:10,279
- Renard.
- Grzegorz.

139
00:20:12,680 --> 00:20:14,365
Untuk apa kamu di sini?

140
00:20:14,439 --> 00:20:17,200
Saya ikut serta dalam protes pengangguran.

141
00:20:17,920 --> 00:20:19,359
Aku punya waktu lima tahun.

142
00:20:23,118 --> 00:20:27,599
Saya melihat Anda mendapat parsel makanan.
Pesta itu tidak melupakanmu.

143
00:20:28,599 --> 00:20:30,200
Itu milikku.

144
00:20:32,239 --> 00:20:33,720
Terima kasih.

145
00:20:35,839 --> 00:20:37,599
Apakah Anda berolahraga?

146
00:20:39,039 --> 00:20:40,160
Tidak.

147
00:20:40,400 --> 00:20:44,039
Anda harus menjaga tubuh Anda tetap bugar.

148
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
Miliki rutinitas yang teratur.

149
00:20:49,680 --> 00:20:52,640
Bahkan di penjara.

150
00:20:54,079 --> 00:20:57,479
Kami harus siap
saat kita keluar dari sini.

151
00:20:58,439 --> 00:21:01,160
Mari kita kuliah tentang sejarah.

152
00:21:02,559 --> 00:21:04,759
Kamerad Lewen akan menyoroti

153
00:21:05,000 --> 00:21:09,200
tesis utama Marxisme
bertentangan dengan filsafat idealis.

154
00:21:09,439 --> 00:21:12,920
- Oke, Victor?
- OKE.

155
00:21:17,239 --> 00:21:20,599
Mama!
Kami akan pergi dengan Zbyszek!

156
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
Halo.

157
00:21:24,279 --> 00:21:26,878
Saya ingin membawa anak-anak itu.

158
00:21:27,118 --> 00:21:29,000
Ambil dimana?

159
00:21:30,479 --> 00:21:32,759
- Untuk jalan-jalan.
- Di dalam taksi.

160
00:21:33,359 --> 00:21:35,319
Maukah kamu pergi bersama kami?

161
00:21:35,759 --> 00:21:37,160
- Aku?
- Ya.

162
00:21:40,878 --> 00:21:43,118
Saya tidak punya waktu.

163
00:21:43,359 --> 00:21:46,279
OKE. Anda bisa pergi.

164
00:21:50,000 --> 00:21:51,519
Selamat tinggal.

165
00:22:08,559 --> 00:22:11,079
- Ayo, teman-teman!
- Zbyszek, ini!

166
00:24:16,920 --> 00:24:18,759
Apa yang telah terjadi?

167
00:24:19,319 --> 00:24:21,519
Partai telah dibubarkan.

168
00:24:26,359 --> 00:24:27,920
Itu bohong.

169
00:24:28,160 --> 00:24:32,359
Komintern membubarkan partai kami.

170
00:24:34,359 --> 00:24:37,680
Saya sendiri tidak percaya.
Itu fakta.

171
00:24:52,720 --> 00:24:57,878
Jika keputusan ini dibuat,
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

172
00:25:00,599 --> 00:25:03,599
Kebanyakan dari kita berkhianat
kepercayaan partai kami.

173
00:25:04,359 --> 00:25:09,200
Kita harus melakukan segalanya sekarang
untuk mendapatkannya kembali.

174
00:25:09,839 --> 00:25:13,959
Kami harus bekerja lebih keras dan lebih baik.

175
00:25:16,640 --> 00:25:19,000
Temukan rasa bersalah dalam diri kita sendiri.

176
00:25:19,239 --> 00:25:24,599
Kawan, mari kita mulai
dengan mengulang kuliah kemarin.

177
00:25:25,959 --> 00:25:27,160
Berlangsung.

178
00:25:28,519 --> 00:25:30,039
saya mendengarkan.

179
00:25:42,878 --> 00:25:48,559
“Sebuah tip, yang diberikan pihak berwenang
didapat dari pembersih,

180
00:25:50,878 --> 00:25:54,599
yang jendelanya menghadap
halaman penjara,

181
00:25:56,720 --> 00:26:00,519
membantu menggagalkan upaya melarikan diri.

182
00:26:03,039 --> 00:26:08,000
Para tahanan dan pemimpin mereka
Viktor Lewen,

183
00:26:09,839 --> 00:26:14,759
menjalani masa jabatan 7 tahun,

184
00:26:15,680 --> 00:26:20,359
dihukum
dengan tindakan yang berat.

185
00:26:23,519 --> 00:26:27,239
Yang terakhir tidak dikirim ke

186
00:26:28,839 --> 00:26:31,878
sebuah kamp di Bereza Kartuska

187
00:26:33,200 --> 00:26:37,319
karena kesehatannya yang menurun.

188
00:26:40,079 --> 00:26:45,239
Sampai hari ini penjaga penjara

189
00:26:46,959 --> 00:26:52,279
akan menerima amunisi ganda”.

190
00:26:55,279 --> 00:26:58,599
Bu! Perang pecah!

191
00:26:58,839 --> 00:27:00,759
Berdirilah di sudut!

192
00:27:01,239 --> 00:27:02,759
Apakah kamu mencuri uangku?

193
00:27:03,079 --> 00:27:07,239
- Apakah kamu tidak mengerti? Perang.
- Kamu mencuri uangku!

194
00:27:09,920 --> 00:27:12,759
Bagaimana saya akan membayar sewa saya?

195
00:28:22,118 --> 00:28:23,759
Kami punya batu bara.

196
00:28:24,759 --> 00:28:27,118
Zenek, pergi dan bantu.

197
00:28:27,359 --> 00:28:29,000
Jangan menyela, ibu!

198
00:29:07,799 --> 00:29:09,599
- Berapa banyak?
- Lima puluh.

199
00:29:10,359 --> 00:29:12,160
- Apa?
- Tiga puluh.

200
00:29:13,239 --> 00:29:15,279
Orang-orang! Lari!

201
00:29:25,640 --> 00:29:30,279
Pak, saya punya anak.
Anakku ada di rumah.

202
00:29:30,519 --> 00:29:32,319
Tolong biarkan aku pergi.

203
00:29:32,799 --> 00:29:36,239
Anak kecilku.

204
00:29:37,118 --> 00:29:39,759
Surat-suratku sudah beres.
Saya bekerja sebagai pembantu.

205
00:29:40,000 --> 00:29:43,680
Tolong biarkan aku pergi.
Anak-anakku sedang menunggu.

206
00:29:47,920 --> 00:29:51,640
“Anakku sayang.
Semuanya baik-baik saja di rumah.

207
00:29:51,878 --> 00:29:55,160
Roman mendapat becak
siap untuk Klemens.

208
00:29:55,400 --> 00:29:58,680
Dia mengendarainya berkeliling
kota sepanjang hari.

209
00:29:58,959 --> 00:30:00,640
Dia kembali sebelum jam malam.

210
00:30:01,000 --> 00:30:03,479
Nanti dia pori-pori
membaca buku sampai fajar.

211
00:30:03,759 --> 00:30:07,680
Saya berhenti dari pekerjaan saya di Majewska.
Segala jenis mendatanginya.

212
00:30:07,920 --> 00:30:10,439
Staś sedang tidak sehat. Dia baik-baik saja sekarang.

213
00:30:10,799 --> 00:30:13,239
Roman menempuh jalannya sendiri.

214
00:30:13,599 --> 00:30:15,759
Hidupku menjadi kosong.

215
00:30:16,239 --> 00:30:19,479
Zenon, kuharap kamu kembali
dari kerja paksa segera.

216
00:30:19,720 --> 00:30:24,400
Aku melihatmu dalam mimpiku sekali.
Tapi aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

217
00:30:24,640 --> 00:30:26,680
Jangan lupakan aku.

218
00:30:26,920 --> 00:30:30,479
Ibumu tercinta, Łucja”.

219
00:30:36,878 --> 00:30:41,200
- Bersihkan tempat ini.
- Aku akan membuatnya bersinar.

220
00:30:42,118 --> 00:30:43,920
Ini akan menjadi bersih.

221
00:32:03,039 --> 00:32:06,079
Tidak! saya akan menjelaskannya.

222
00:32:06,839 --> 00:32:12,039
Saya harus membersihkan lantai.
Lilin itu.

223
00:32:12,279 --> 00:32:17,039
Pria bertopi itu...
Tidak! Jangan sentuh aku!

224
00:32:17,279 --> 00:32:22,400
Saya harus menunggu lilin!
Biarkan aku pergi!

225
00:32:31,759 --> 00:32:37,239
Pak, saya belum selesai.
Saya butuh lilin.

226
00:32:40,759 --> 00:32:44,479
Saya punya anak kecil di rumah.
Anda berjanji.

227
00:32:44,720 --> 00:32:47,640
Tolong biarkan aku pergi.
Saya mohon padamu.

228
00:32:48,000 --> 00:32:52,878
Lihat sepatu ini?
Anak kecilku. Mengasihani.

229
00:32:53,279 --> 00:32:56,479
Pulang. Anda bisa pulang.

230
00:33:00,200 --> 00:33:01,720
Berhenti!

231
00:33:03,959 --> 00:33:05,439
Anda lupa ini.

232
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
Kennkarte-ku!

233
00:33:21,720 --> 00:33:24,359
- Selamat malam, Lucja.
- Selamat malam.

234
00:33:24,599 --> 00:33:27,839
Kami tidak tahu siapa masing-masing
dari kita secara terpisah.

235
00:33:28,079 --> 00:33:31,400
Tapi bersama-sama kita ingin
untuk memaksakan pada dunia...

236
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
Sudah larut malam. Apa yang telah terjadi?

237
00:33:35,239 --> 00:33:36,599
Tidak ada apa-apa.

238
00:33:37,920 --> 00:33:42,878
“Saya” bagi saya berarti bagian saya
dalam revolusi.

239
00:33:43,519 --> 00:33:47,439
Itu adalah jawaban “ya” saya, konfirmasi saya.

240
00:33:48,640 --> 00:33:53,359
Itu kesamaan saya. Saya tidak mau
untuk menjadi berbeda, memiliki keraguan.

241
00:33:56,319 --> 00:34:01,000
Tujuan kita menentukan tindakan kita.

242
00:34:01,239 --> 00:34:05,519
Sama seperti cahaya yang mendefinisikan objek.

243
00:34:08,559 --> 00:34:11,000
Orang mati, mereka terbunuh.

244
00:34:11,239 --> 00:34:16,519
Mereka mengorbankan hidup mereka demi suatu tujuan
mereka tidak mengerti.

245
00:34:17,559 --> 00:34:19,519
Untuk alasan yang tidak jelas.

246
00:34:20,239 --> 00:34:22,199
Dengan harapan yang tidak terdefinisi.

247
00:34:22,438 --> 00:34:27,840
Ini terjadi ketika seseorang
tidak memiliki kendali atas nasibnya,

248
00:34:29,360 --> 00:34:31,599
tidak menyadari tujuannya.

249
00:34:36,478 --> 00:34:39,478
Saya tidak menyadari bahwa ini sudah sangat larut.

250
00:34:39,878 --> 00:34:43,079
Ini hampir jam malam.
Sampai besok.

251
00:34:43,320 --> 00:34:44,878
Jangan membuat catatan.

252
00:34:52,478 --> 00:34:56,958
Kamerad Viktor,
Saya tidak mengerti bagian itu

253
00:34:57,199 --> 00:34:59,519
artikel Anda
tentang kelompok Buchner.

254
00:34:59,760 --> 00:35:04,478
Anda membawanya di dompet Anda
suka lipstik atau bedak?

255
00:35:07,559 --> 00:35:09,958
Di sini, tentang pengkhianatan politik.

256
00:35:13,400 --> 00:35:20,719
Kita masing-masing - kamu, dia,
saya dan Kogut - memiliki kelemahan.

257
00:35:21,599 --> 00:35:25,679
Itu sebabnya ide aneh apa pun,

258
00:35:27,559 --> 00:35:31,119
setiap pemikiran berbeda dari
garis partai menjadi

259
00:35:31,360 --> 00:35:34,119
hambatan obyektif
untuk tujuan kita.

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,719
Jika Anda mendengar “tidak”, selalu berpikir
siapa yang mengatakannya dan mengapa.

261
00:35:39,840 --> 00:35:46,280
Seseorang selalu bisa
gunakan kata “tidak” Anda untuk tujuannya.

262
00:35:47,679 --> 00:35:52,239
- Itu saja. Apakah sudah jelas?
- Ya. Terima kasih.

263
00:35:54,039 --> 00:35:56,000
Tinggalkan satu per satu.

264
00:36:04,019 --> 00:36:06,648
Tahukah Anda bahwa saya adalah anggotanya
kelompok Buchner?

265
00:36:06,692 --> 00:36:10,371
Dahulu kala.
Saat itu disebut “Persatuan”.

266
00:36:10,958 --> 00:36:13,996
Siapa sangka
akan terjadi giliran seperti ini?

267
00:36:14,039 --> 00:36:16,599
Saya punya firasat dan saya keluar.

268
00:36:16,840 --> 00:36:18,519
Aku pandai dalam firasat.

269
00:36:21,438 --> 00:36:27,559
- Nyonya... Majewska?
- Ya. Lantai tiga.

270
00:36:29,119 --> 00:36:32,719
Nyonya Majewska
tinggal di lantai tiga.

271
00:36:34,280 --> 00:36:36,039
- Kamu orang Yahudi...
- Ya Tuhan! TIDAK!

272
00:36:42,800 --> 00:36:44,519
Berhenti!

273
00:37:16,679 --> 00:37:19,199
Tetap saja, pergilah tidur.

274
00:37:32,119 --> 00:37:34,920
Yesus! Roma!

275
00:37:36,599 --> 00:37:38,519
Apa yang sedang kamu lakukan?

276
00:37:39,119 --> 00:37:42,079
Pergi ke petugas kebersihan dan tanyakan
jika dia mendengar sesuatu.

277
00:37:42,320 --> 00:37:45,199
Jika ya, katakan padanya
Saya mengirim Anda untuk mencari tahu.

278
00:37:45,438 --> 00:37:47,840
Anda mengerti?
Pergi!

279
00:37:50,599 --> 00:37:54,599
Duduklah untuk makan malam
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

280
00:38:13,800 --> 00:38:15,159
Kogut!

281
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
Tidak ada yang mendengar apa pun.

282
00:38:40,000 --> 00:38:43,920
Hans Koenig, 23 tahun.

283
00:38:45,199 --> 00:38:46,679
Lahir di Królewiec.

284
00:38:49,239 --> 00:38:51,519
Jangan! Ini mungkin berguna.

285
00:38:52,159 --> 00:38:54,559
Kogut, kamu tinggal di dekat Cyga.

286
00:38:54,800 --> 00:38:56,840
Suruh dia datang ke sini.

287
00:39:06,559 --> 00:39:08,320
Yesus! Ini jam malam.

288
00:40:03,519 --> 00:40:05,599
- Ini salahku.
- Diam.

289
00:40:07,039 --> 00:40:08,878
- Ini salahku.
- Tidak.

290
00:40:15,039 --> 00:40:17,559
- Ini salahku.
- Itu tidak benar.

291
00:42:06,280 --> 00:42:08,920
- Kemana kamu berangkat sepagi ini?
- Aku harus pergi.

292
00:42:09,065 --> 00:42:11,516
- Bagaimana dengan sarapan?
- Aku tidak lapar.

293
00:42:11,559 --> 00:42:14,199
Tidak ada sarapan?

294
00:42:16,039 --> 00:42:18,280
Klemens!

295
00:42:19,679 --> 00:42:21,199
Jangan keluar.

296
00:42:21,719 --> 00:42:23,840
Tetap di rumah, nak.

297
00:42:31,360 --> 00:42:32,920
Viktor!

298
00:42:39,519 --> 00:42:42,039
Klemens!

299
00:42:50,000 --> 00:42:51,760
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

300
00:43:11,559 --> 00:43:14,320
Seragam Koenig sangat pas.

301
00:43:14,559 --> 00:43:17,478
Anggaplah kita orang asing.
Bicaralah dalam bahasa Jerman.

302
00:43:48,599 --> 00:43:49,840
Berlari!

303
00:43:53,840 --> 00:43:55,079
Kogut!

304
00:43:56,599 --> 00:43:58,760
Bawa dia ke rumah sakit!

305
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
- Mereka akan menyiksanya.
- Jangan khawatir.

306
00:44:11,639 --> 00:44:14,360
Kami akan segera mengetahui sesuatu.

307
00:44:17,320 --> 00:44:20,199
Tolong jangan pergi.

308
00:44:21,159 --> 00:44:22,840
Itu perintah pesta.

309
00:44:23,079 --> 00:44:26,438
Kamerad Wiktor harus pindah
ke alamat lain.

310
00:44:28,000 --> 00:44:33,079
Lucja, ikut aku.

311
00:44:37,920 --> 00:44:40,639
Mereka mungkin melacak apartemen ini.

312
00:44:42,239 --> 00:44:48,599
Klemens mungkin kedoknya terbuka
selama penyelidikan.

313
00:44:51,639 --> 00:44:54,519
Seseorang bisa mengenalinya.

314
00:44:55,039 --> 00:44:58,478
Akan lebih baik jika kamu pindah.
Setidaknya untuk beberapa hari.

315
00:44:58,840 --> 00:45:03,559
Saya harus menunggunya.
Dia mungkin membutuhkanku.

316
00:45:09,079 --> 00:45:10,800
Terima kasih, Lucja.

317
00:45:14,199 --> 00:45:15,599
Untuk semuanya.

318
00:45:20,478 --> 00:45:25,280
- Di Sini. Ambil ini.
- Tidak.

319
00:45:25,719 --> 00:45:28,280
Mereka tidak membiarkan orang keluar secara gratis.

320
00:45:28,519 --> 00:45:30,800
Saya tidak membutuhkannya. Terima kasih.

321
00:46:47,400 --> 00:46:49,438
Tetap! Tunggu!

322
00:47:04,800 --> 00:47:06,000
Klemens?

323
00:47:09,599 --> 00:47:10,878
Itu kamu Zenon?

324
00:47:12,478 --> 00:47:14,958
- Zenon!
- Mama!

325
00:47:19,478 --> 00:47:21,478
- Kamu kembali!
- Mama!

326
00:47:21,719 --> 00:47:23,639
Kamu kembali, Nak.

327
00:47:23,878 --> 00:47:27,639
Saya berjalan selama dua minggu.
Roman bersama istrinya di Warsawa.

328
00:47:28,119 --> 00:47:30,599
Kamu terlihat lelah, ibu.

329
00:47:31,039 --> 00:47:33,519
Ayo, makan sup.

330
00:47:43,280 --> 00:47:50,400
- Jangan marah, ibu.
- Aku tidak. Kami akan memperbaiki semuanya.

331
00:47:51,760 --> 00:47:54,760
Tetap? Dia sudah dewasa.

332
00:47:55,000 --> 00:47:57,840
Jangan takut.
Itu saudaramu.

333
00:47:58,760 --> 00:48:02,159
- Apa yang kamu takutkan?
- Aku akan kembali.

334
00:48:57,119 --> 00:48:58,478
“Putraku tercinta.

335
00:48:58,878 --> 00:49:02,878
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu.
Kamu sangat jarang mengunjungiku.

336
00:49:03,119 --> 00:49:07,199
Roman datang minggu lalu
dan bilang kamu sudah menikah.

337
00:49:07,599 --> 00:49:12,079
Saya tidak dapat mempercayainya.
Kamu tidak memberi tahu ibumu?

338
00:49:12,920 --> 00:49:15,400
Sekarang saya yakin itu benar.

339
00:49:15,920 --> 00:49:18,800
Tidak ada ruang untukku
dalam hidupmu lagi.

340
00:49:19,079 --> 00:49:20,719
Hanya untuk wanita pilihanmu.

341
00:49:21,079 --> 00:49:25,039
Anda tidak memilih seorang ibu.
Saya harap istri Anda baik kepada Anda.

342
00:49:25,280 --> 00:49:28,878
Katakan padanya dia selalu begitu
selamat datang di rumahku.

343
00:49:29,119 --> 00:49:32,840
Dia mengunjungi saya
ketika kamu berada di penjara.

344
00:49:33,079 --> 00:49:35,639
Anda selalu bisa menginap semalam.

345
00:49:36,320 --> 00:49:39,679
Tidak ada penyewa yang ditempatkan
ke dalam apartemen kami.

346
00:49:39,920 --> 00:49:43,920
Zenon mengatur sertifikat
dari kantor perumahan.

347
00:49:43,987 --> 00:49:46,041
Aku meletakkannya di pintu depan.

348
00:49:46,159 --> 00:49:49,920
Saya menyimpan salinannya di dalam saja
kalau-kalau ada yang melepasnya.

349
00:49:50,159 --> 00:49:54,119
Romawi bekerja di
sebuah pabrik gula-gula.

350
00:49:54,478 --> 00:49:56,800
Dia dianugerahi
bonus dan pesanan.

351
00:49:57,039 --> 00:50:00,760
Staś telah dewasa. Saya tidak tahu
ketika dia mengerjakan pekerjaan rumahnya.

352
00:50:01,000 --> 00:50:04,280
Orang bilang kita ikut
untuk perubahan besar sekarang.

353
00:50:04,519 --> 00:50:07,079
Saya harap keadaannya tidak menjadi lebih buruk.

354
00:50:07,679 --> 00:50:12,400
Aku berhasil membesarkanmu.
Itu adalah tanggung jawab saya.

355
00:50:12,639 --> 00:50:15,958
Saya harap Anda punya
kehidupan yang lebih baik dari ayahmu.

356
00:50:16,800 --> 00:50:20,599
Saya membaca yang dibuat Wiktor Lewen
pidato di parlemen baru.

357
00:50:21,119 --> 00:50:24,878
Sampaikan salamku padanya
jika kamu melihatnya.

358
00:50:25,119 --> 00:50:28,079
Katakan padanya bahwa aku akan selalu melakukannya
ingat dia.

359
00:50:28,360 --> 00:50:29,719
Ibumu”.

360
00:50:29,958 --> 00:50:32,199
Viktor!

361
00:50:33,639 --> 00:50:37,519
- Apakah ibumu masih hidup?
- Iya! Saudaraku juga!

362
00:50:38,360 --> 00:50:40,478
Aku tahu kamu akan selamat!

363
00:50:40,719 --> 00:50:43,878
Penjara Gestapo sungguh mengerikan.
Dan kemudian Auschwitz!

364
00:50:44,119 --> 00:50:48,079
Katakan itu pada ibumu
begitu aku punya waktu...

365
00:50:52,360 --> 00:50:57,639
Sederhana saja.
Pencapaian rencana 5 tahun...

366
00:51:01,199 --> 00:51:04,079
Saya melihat Klemens ada di sini.
Halo.

367
00:51:09,719 --> 00:51:10,958
Apa?

368
00:51:11,519 --> 00:51:13,159
- Tidak.
- Ambillah.

369
00:51:13,400 --> 00:51:15,958
Zenon dan Klemens memberiku beberapa.

370
00:51:33,438 --> 00:51:39,878
Besar. saya senang.
Proletariat berkuasa sekarang.

371
00:51:40,878 --> 00:51:42,079
Saya tidak ingin memerintah.

372
00:51:42,510 --> 00:51:45,076
Orang lain bisa memerintah selama itu
saat mereka melakukannya dengan baik.

373
00:51:45,119 --> 00:51:49,000
Anak saya bisa menjadi dokter sekarang.
Apakah mungkin sebelumnya?

374
00:51:49,474 --> 00:51:52,039
Itu sebabnya kamu menamainya
setelah Stalin dan Bierut?

375
00:51:52,083 --> 00:51:54,003
- Jadi apa?
- Tidak ada apa-apa.

376
00:51:54,878 --> 00:51:58,360
Mengapa Klemens tidak mengakuinya
bahwa istrinya memiliki akar borjuis?

377
00:51:58,599 --> 00:52:00,360
Bukan itu intinya.

378
00:52:01,039 --> 00:52:03,878
Itu benar. Marta adalah Marta.

379
00:52:04,119 --> 00:52:07,760
Benar-benar? Kenapa semua dibicarakan
memiliki latar belakang yang tepat?

380
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
Beri tahu saya!

381
00:52:09,239 --> 00:52:11,159
Zenon! Mengapa mengeluh?

382
00:52:11,400 --> 00:52:13,280
Anda punya makanan, tempat untuk tidur.

383
00:52:13,519 --> 00:52:17,119
Terlalu banyak untuk mati, terlalu sedikit untuk hidup!

384
00:52:18,280 --> 00:52:20,757
- Baik Klemens maupun Roman...
- Hentikan, ibu!

385
00:52:20,800 --> 00:52:23,454
Jika Roman meyakinkan Anda
bahwa semuanya baik-baik saja,

386
00:52:23,498 --> 00:52:25,217
menulis surat ucapan terima kasih.

387
00:52:26,119 --> 00:52:29,559
Ada kemungkinan untuk mengubah sesuatu
ketika kamu menyiksa orang lain

388
00:52:29,697 --> 00:52:31,277
atau ketika orang lain menyiksamu.

389
00:52:31,320 --> 00:52:34,722
- Seperti Stalin atau Yesus?
- Jangan melibatkan Tuhan.

390
00:52:35,438 --> 00:52:36,920
Tidak ada Tuhan sekarang.

391
00:52:37,159 --> 00:52:39,239
- Romawi!
- Lihat dia.

392
00:52:50,478 --> 00:52:54,199
Begitulah adanya.
Anda diikat dengan ketat atau...

393
00:52:54,438 --> 00:52:55,519
Hentikan!

394
00:52:56,840 --> 00:53:00,599
- Kamu akan pergi?
- Terima kasih untuk semuanya.

395
00:53:00,840 --> 00:53:02,400
- Klemens...
- Diam!

396
00:53:05,438 --> 00:53:07,000
Komunis kakiku!

397
00:53:10,599 --> 00:53:13,000
Ibu, dimana botolnya?

398
00:53:14,400 --> 00:53:15,878
Aku tidak tahu.

399
00:53:22,679 --> 00:53:24,320
Anda terlihat lelah.

400
00:53:25,559 --> 00:53:27,478
Anda bisa menggunakan hari libur.

401
00:53:29,599 --> 00:53:31,639
Saya tidak punya waktu.

402
00:53:31,878 --> 00:53:34,400
Yang saya butuhkan hanyalah tidur empat jam.

403
00:53:36,920 --> 00:53:39,239
Sebuah kebiasaan dari zaman partisan.

404
00:53:40,360 --> 00:53:43,599
- Apakah kamu melihat ini?
- Istana Kebudayaan.

405
00:53:45,039 --> 00:53:50,800
- Apakah kamu kenal Klemens Król?
- Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

406
00:53:51,280 --> 00:53:55,478
Saya menghabiskan hari-hari terburuk pendudukan
di apartemen ibunya.

407
00:53:55,878 --> 00:53:57,958
- Apakah dia dapat diandalkan?
- Tentu.

408
00:53:58,559 --> 00:54:02,478
Darah baru.
Dia dibesarkan oleh partai.

409
00:54:02,719 --> 00:54:07,039
Dia selamat dari interogasi
oleh Gestapo.

410
00:54:07,280 --> 00:54:09,599
Mereka membiarkannya pergi?

411
00:54:10,639 --> 00:54:14,159
Tidak. Dia dibawa ke Auschwitz.

412
00:54:15,559 --> 00:54:19,000
Dia merujuk padamu
di Komisi Pengendalian.

413
00:54:19,639 --> 00:54:22,438
- Halo, Kolonel.
- Halo.

414
00:54:27,840 --> 00:54:33,679
- Kapan pertemuannya?
- Apa? Permisi.

415
00:54:43,478 --> 00:54:47,878
Klemens Król merujuk pada saya
mengenai apa?

416
00:54:48,239 --> 00:54:51,800
kasus Kogut. Kematiannya.

417
00:54:52,239 --> 00:54:54,039
Jerman membunuhnya.

418
00:54:55,360 --> 00:54:58,519
Komunis tidak mati
dari usus bengkok lalu.

419
00:55:19,438 --> 00:55:23,079
Tunggu, kawan. Saya butuh minuman.

420
00:55:24,599 --> 00:55:26,400
Brengsek.

421
00:55:28,840 --> 00:55:31,719
- Kemarilah.
- Kami di sini.

422
00:55:31,958 --> 00:55:34,079
Mendekatlah! Semua orang!

423
00:55:38,800 --> 00:55:40,519
Apakah hanya itu saja?

424
00:55:41,679 --> 00:55:45,559
Kelompok Buchner “Persatuan”.
Ingat?

425
00:55:47,159 --> 00:55:53,239
Tentu. Saya mengungkap aktivitas mereka
selama pendudukan.

426
00:55:55,054 --> 00:55:57,597
Mereka bekerja sama dengan
pemerintah Polandia di pengasingan.

427
00:55:57,639 --> 00:56:02,360
Bukan itu saja. Kami tahu mereka
punya tahi lalat di dalam pesta.

428
00:56:03,639 --> 00:56:07,639
Jerman tidak membunuh Kogut.

429
00:56:11,360 --> 00:56:14,920
- Empat menit!
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

430
00:56:15,159 --> 00:56:22,400
- Kamerad, kamu melakukannya dengan baik.
- Hebat sekali, kawan.

431
00:56:24,559 --> 00:56:27,199
Ini adalah prestasi yang memecahkan rekor.

432
00:56:47,800 --> 00:56:50,438
- Kamerad Klemens Król?
- Ya.

433
00:56:52,039 --> 00:56:55,159
Mereka menunggumu
di kementerian.

434
00:56:55,400 --> 00:56:58,119
- Tapi...
- Ikutlah dengan kami.

435
00:56:58,599 --> 00:57:02,878
- Aku akan memberikan bunga ini pada...
- Istrimu akan melakukannya.

436
00:57:03,119 --> 00:57:04,800
Dia akan segera kembali.

437
00:57:10,159 --> 00:57:11,159
Klemens!

438
00:57:26,000 --> 00:57:28,079
- Apakah enak?
- Jangan.

439
00:57:32,719 --> 00:57:35,159
Tidak bisakah kamu menunggu?

440
00:57:36,840 --> 00:57:41,039
Selamat ulang tahun untukmu...

441
00:57:41,878 --> 00:57:46,119
Selamat ulang tahun untukmu,
selamat ulang tahun untukmu...

442
00:57:56,760 --> 00:57:58,000
Klemens!

443
00:58:12,000 --> 00:58:13,719
Jangan putus asa.

444
00:58:15,280 --> 00:58:16,679
Saya mengerti.

445
00:58:18,360 --> 00:58:22,878
Mungkin saya terlalu mengerti.

446
00:58:24,519 --> 00:58:30,000
Saya tidak akan mogok.
Dia mengajari saya untuk tidak melakukannya.

447
00:58:31,559 --> 00:58:35,760
Terkadang dia bahkan
memanggilku Nona Bourgeois.

448
00:58:37,719 --> 00:58:41,679
- Ada kabar dari dia?
- Dia menulis dia baik-baik saja.

449
00:58:43,239 --> 00:58:49,958
Saya yakin semuanya akan beres.
Mereka tidak bisa menyakitinya.

450
00:58:53,159 --> 00:58:56,159
Saya ingin tahu...

451
00:58:57,478 --> 00:58:59,760
Apakah menurut Anda dia bersalah?

452
00:59:02,000 --> 00:59:05,958
Karena jika dia...

453
00:59:07,478 --> 00:59:09,679
Jika dia bersalah,

454
00:59:11,119 --> 00:59:15,719
Saya akan menjadi cukup kuat
untuk menunggunya.

455
00:59:19,840 --> 00:59:26,239
Saya harus tahu
bahwa ada sesuatu

456
00:59:27,760 --> 00:59:29,519
Saya bisa bertahan.

457
00:59:30,679 --> 00:59:32,958
Kamerad Viktor,

458
00:59:33,199 --> 00:59:38,239
Saya khawatir itu sudah tidak ada lagi.

459
00:59:40,760 --> 00:59:46,559
Apa pun bisa terjadi.

460
00:59:50,079 --> 00:59:56,958
Saya akan melakukan segala kemungkinan
untuk mempercepat penyelidikan.

461
00:59:58,679 --> 01:00:05,478
Namun kita berurusan dengan hal yang lebih luas
spektrum permasalahan saat ini.

462
01:00:06,519 --> 01:00:11,679
Itu perlu untuk diambil
sikap terhadap mereka.

463
01:00:13,760 --> 01:00:16,760
Kasusnya ada di tangan
dari orang-orang jujur.

464
01:00:17,000 --> 01:00:20,478
Segala jenis malpraktek
tidak mungkin.

465
01:00:21,840 --> 01:00:25,079
Kalau tidak, saya tidak akan duduk
di belakang meja ini.

466
01:00:25,840 --> 01:00:28,800
Selalu ada
kemungkinan terjadinya kesalahan.

467
01:00:29,159 --> 01:00:31,958
Partai ini tidak bebas dari mereka.

468
01:00:33,119 --> 01:00:35,079
Itu terbuat dari manusia.

469
01:00:37,400 --> 01:00:44,360
Kita semua meraba-raba dalam kegelapan,
melakukan gerakan palsu.

470
01:00:45,159 --> 01:00:52,039
Tapi kami akhirnya percaya itu
kita akan mencapai tujuan kita.

471
01:00:53,519 --> 01:00:55,039
Itu sebabnya...

472
01:01:06,039 --> 01:01:08,639
Ya, tentu saja.

473
01:01:26,519 --> 01:01:30,639
- Jangan putus asa.
- Terima kasih, kawan.

474
01:01:31,559 --> 01:01:35,519
Maaf aku tidak mengunjungimu.
saya sedang sibuk.

475
01:01:35,760 --> 01:01:37,000
Aku tahu.

476
01:01:37,239 --> 01:01:41,119
Semuanya akan beres.
Tapi itu butuh waktu.

477
01:01:41,519 --> 01:01:44,679
Saya akan memberi tahu Anda
begitu aku mendengar sesuatu.

478
01:01:44,920 --> 01:01:50,639
Jangan melakukan apa pun sendiri.
Ini bisa memperburuk keadaan.

479
01:01:51,159 --> 01:01:52,840
Terima kasih, Viktor.

480
01:01:56,679 --> 01:02:00,840
- Jangan khawatir, aku akan menelepon.
- Aku akan menunggu.

481
01:02:11,079 --> 01:02:12,199
Masuk.

482
01:02:13,599 --> 01:02:17,199
Dia akan menelepon. Apakah kamu mendengarnya?
Anda punya telepon?

483
01:02:17,438 --> 01:02:20,639
Dia akan memberitahuku.
Saya yakin dia akan melakukannya.

484
01:02:20,878 --> 01:02:23,199
Apa yang merasukimu?

485
01:02:27,719 --> 01:02:30,199
- Silakan duduk.
- Aku lebih suka di sini.

486
01:02:37,159 --> 01:02:39,000
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

487
01:02:39,239 --> 01:02:44,079
Saya di sini mengenai
kasus Klemens Król.

488
01:02:58,199 --> 01:03:02,800
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan ke dalamnya.

489
01:03:05,920 --> 01:03:09,159
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kontaknya.

490
01:03:12,199 --> 01:03:14,239
Dia bekerja dengan Kogut.

491
01:03:16,000 --> 01:03:18,599
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

492
01:03:26,320 --> 01:03:30,800
Saya tidak yakin Anda melakukannya
tindakan yang tepat untuk menangkapnya.

493
01:03:32,039 --> 01:03:36,840
Kami biasanya tidak menangkap
orang tanpa alasan.

494
01:03:38,679 --> 01:03:40,079
Masuk.

495
01:03:56,239 --> 01:04:02,800
Terkadang alasannya
tidak mencukupi.

496
01:04:03,478 --> 01:04:05,519
- Gula?
- Satu.

497
01:04:07,878 --> 01:04:09,320
Anda sedang diet?

498
01:04:15,199 --> 01:04:19,840
Saya seorang pengacara. Saya tahu segalanya
tentang investigasi.

499
01:04:20,760 --> 01:04:25,239
Seseorang mungkin punya
menjeratnya dalam hal ini.

500
01:04:25,478 --> 01:04:29,679
Itu benar.
Kami tidak mengecualikan kemungkinan apa pun.

501
01:04:30,119 --> 01:04:33,519
Kami mengharapkan hal yang sama dari Anda.

502
01:04:33,840 --> 01:04:37,239
Anda mengatakan seseorang
mungkin telah menjeratnya. OKE.

503
01:04:37,800 --> 01:04:41,199
Tapi Anda tidak mengecualikan
kemungkinan lain.

504
01:04:42,438 --> 01:04:47,239
Selama pendudukan dia mungkin
telah memiliki semua jenis kontak.

505
01:04:47,840 --> 01:04:50,199
- Itulah intinya.
- Apa?

506
01:04:51,639 --> 01:04:55,360
Kecurigaan Anda mungkin saja
juga ditujukan kepada siapa pun.

507
01:04:55,599 --> 01:04:56,840
Katakanlah...

508
01:05:01,320 --> 01:05:03,280
Tuan X atau Tuan Y.

509
01:05:04,519 --> 01:05:08,119
Anda tidak bisa menyalahkan orang
untuk apa yang bisa terjadi.

510
01:05:08,840 --> 01:05:11,438
Mereka bertanggung jawab atas tindakan mereka.

511
01:05:13,639 --> 01:05:17,438
Latihan menunjukkan bahwa beberapa hal
terjadi pada beberapa orang, bukan pada orang lain.

512
01:05:17,840 --> 01:05:24,159
Ada kemungkinan berbeda.
Dan itu menjadi fakta.

513
01:05:24,519 --> 01:05:29,760
Orang bertanggung jawab atas fakta.
Itulah yang ditunjukkan oleh latihan.

514
01:05:35,760 --> 01:05:38,438
Ada dua jenis latihan.

515
01:05:38,679 --> 01:05:42,958
Seseorang memanfaatkan pengalaman,
yang lain tercipta.

516
01:05:46,320 --> 01:05:50,400
Itu saja untuk saat ini. Terima kasih.

517
01:06:04,559 --> 01:06:07,478
Mengapa kamu tidak berhenti
pekerjaanmu sebagai petugas kebersihan?

518
01:06:07,556 --> 01:06:09,668
Saya akan membantu Anda
seorang petugas lift.

519
01:06:09,711 --> 01:06:12,431
Anda tidak bisa mengajar
trik baru anjing tua.

520
01:06:12,760 --> 01:06:15,320
Saya sudah membersihkan selama tiga puluh tahun.

521
01:06:15,679 --> 01:06:19,159
Orang-orang memperoleh keterampilan baru.
Wanita tua sedang belajar membaca.

522
01:06:19,400 --> 01:06:25,000
- Saya menyelesaikan kursus mengemudi.
- Tapi mereka menyita mobilmu.

523
01:06:28,360 --> 01:06:32,119
Begitulah adanya.
Mereka memberi sebagian, mereka mengambil sebagian.

524
01:06:32,360 --> 01:06:34,559
Itulah yang mereka lakukan pada Klemens.

525
01:06:36,878 --> 01:06:43,039
Mereka bilang itu tidak terlalu buruk
jika Anda seorang pencuri atau pembunuh.

526
01:06:43,559 --> 01:06:46,920
Namun jika Anda memiliki afiliasi yang berbeda,
kamu sudah selesai.

527
01:06:48,239 --> 01:06:51,079
Itu antara dia dan Tuhan.

528
01:06:51,639 --> 01:06:55,679
Saya dengar mereka akan turun
pada bangsanya sendiri.

529
01:06:56,320 --> 01:06:59,599
Mengapa? Mereka harus bertahan
untuk satu sama lain.

530
01:07:00,478 --> 01:07:03,320
Klemens datang ke sini
dengan rekan-rekannya dari Lublin.

531
01:07:03,559 --> 01:07:05,400
Mereka semua terlibat.

532
01:07:06,920 --> 01:07:09,119
Aku terlalu bodoh untuk ini.

533
01:07:11,519 --> 01:07:15,639
Saya lebih suka menjadi kuda.

534
01:07:25,519 --> 01:07:29,478
Bagaimana saya akan membayar Anda kembali?
Aku sudah berhutang banyak padamu.

535
01:07:30,599 --> 01:07:34,599
Anda tidak perlu melakukannya.

536
01:07:40,360 --> 01:07:41,800
Kamu bodoh.

537
01:07:43,840 --> 01:07:46,280
Kamu selalu bodoh.

538
01:08:24,720 --> 01:08:27,800
Sudah kubilang padamu kawan Grzegorz
sedang sibuk.

539
01:08:28,520 --> 01:08:33,118
Anda tahu mengapa saya mencoba
sampai jumpa selama tiga minggu.

540
01:08:33,359 --> 01:08:34,720
Berlangsung.

541
01:08:36,800 --> 01:08:38,920
Lewati perkenalan.

542
01:08:42,680 --> 01:08:45,159
Ini tentang seorang pria yang
Saya sudah mengetahuinya selama bertahun-tahun,

543
01:08:45,560 --> 01:08:48,199
yang kejujurannya dapat saya jamin,

544
01:08:48,800 --> 01:08:51,279
kesalahannya aku tidak percaya.

545
01:08:51,520 --> 01:08:56,079
Mereka mengajukan pertanyaan
yang tidak masuk akal.

546
01:08:57,118 --> 01:09:01,840
Sepertinya dia bersalah
dirinya selama penyelidikan.

547
01:09:02,079 --> 01:09:04,319
Bukankah begitu
itu mungkin sebuah kesalahan?

548
01:09:06,800 --> 01:09:09,596
Hasil investigasi
tidak dapat diprediksi.

549
01:09:09,640 --> 01:09:12,380
Terkadang mereka bisa memberikan kejutan
pimpinan partai.

550
01:09:13,279 --> 01:09:18,159
Yang saya minta hanyalah Anda memberi tahu mereka
pendapat saya.

551
01:09:18,399 --> 01:09:20,399
Saya bisa menjaminnya.

552
01:09:21,439 --> 01:09:24,800
Saya tinggal bersamanya di bawah kondisi yang sama
atap selama pendudukan.

553
01:09:25,039 --> 01:09:28,680
Anda tidak pernah curiga?

554
01:09:31,159 --> 01:09:32,279
Bagaimana denganmu?

555
01:09:33,680 --> 01:09:35,878
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

556
01:09:36,760 --> 01:09:41,359
Saya belum pernah bertemu Klemens Król.

557
01:09:42,560 --> 01:09:46,680
Saya mengetahui tentang kematian Kogut
ketika saya menjadi partisan.

558
01:09:49,319 --> 01:09:52,039
Racun merembes ke dalam.

559
01:09:54,680 --> 01:09:56,920
Kita semua agak keracunan.

560
01:09:59,118 --> 01:10:03,560
Ada keluhan tentangmu,

561
01:10:04,800 --> 01:10:07,520
kontak Anda dengan Buchner.

562
01:10:09,039 --> 01:10:13,680
Saya tidak dapat membantu Anda. Anda harus percaya
pimpinan partai.

563
01:10:17,039 --> 01:10:19,680
Kami tidak tahu
banyak tentang orang-orang saat itu.

564
01:10:20,118 --> 01:10:23,479
Itu sebabnya kita berada dalam kekacauan ini.

565
01:10:26,640 --> 01:10:29,878
Kita harus percaya pada partai
lebih dari sebelumnya.

566
01:10:31,920 --> 01:10:36,000
Saya mempercayai pesta itu sepanjang hidup saya,
Grzegorz.

567
01:10:47,079 --> 01:10:50,399
Arsitektur kami
dirancang oleh pegawai bank

568
01:10:50,720 --> 01:10:53,399
yang melihat sebuah foto
dari piramida.

569
01:10:53,878 --> 01:10:57,800
Ini adalah batasan yang berbahaya
estetika Marxis.

570
01:11:01,479 --> 01:11:04,439
Kawan, kita bicarakan
kemajuan dan perkembangan.

571
01:11:04,760 --> 01:11:06,079
Dan kami melarang kritik.

572
01:11:07,000 --> 01:11:13,079
Kemajuan dan perkembangan
tidak bisa ada tanpa kritik terbuka.

573
01:11:14,800 --> 01:11:18,479
Sementara itu kritik
ditekan dalam praktiknya.

574
01:11:37,560 --> 01:11:41,079
Kamerad Graj
sekarang akan mengambil lantai.

575
01:11:44,319 --> 01:11:48,920
Pestanya, kawan Renard,
akan menerima kritik apa pun

576
01:11:49,159 --> 01:11:52,439
jika itu konstruktif.

577
01:11:54,520 --> 01:12:00,039
Ini harus mencerminkan
sudut pandang sosialis kita.

578
01:12:05,840 --> 01:12:10,640
Kritik bisa bersifat destruktif,
berbahaya.

579
01:12:12,159 --> 01:12:15,399
Partai menolak
kritik semacam ini.

580
01:12:15,760 --> 01:12:21,920
Menurutku, pendapat kawan Renard

581
01:12:24,199 --> 01:12:29,600
pidatonya mengandung anti partai,

582
01:12:29,840 --> 01:12:35,359
elemen asing dan sangat bermusuhan.

583
01:12:38,000 --> 01:12:42,039
Tugas dasar kita, kawan-kawan,

584
01:12:42,878 --> 01:12:49,199
adalah mempercayai dan membantu partai.

585
01:13:07,039 --> 01:13:10,720
Pidato Kamerad Lewen

586
01:13:11,279 --> 01:13:16,039
sangat benar dan dibenarkan.

587
01:13:17,479 --> 01:13:24,079
Namun saya bertanya-tanya, mengapa demikian
begitu mudahnya mengubah pandangan seseorang.

588
01:13:25,199 --> 01:13:27,600
Kamerad Lewen harus mengatakan:

589
01:13:27,840 --> 01:13:29,920
“Belajarlah, kawan.

590
01:13:30,319 --> 01:13:35,958
Partai, kelas pekerja
harus belajar dari kesalahan saya”.

591
01:13:37,359 --> 01:13:39,600
Tapi dia tidak mengatakan itu.

592
01:14:20,359 --> 01:14:23,720
Mengapa Krakow?
Mereka harus pergi ke Poronin!

593
01:14:31,920 --> 01:14:34,439
Saya ingin bertemu Anda tentang Staś.

594
01:14:34,680 --> 01:14:36,640
Semuanya baik-baik saja sekarang.

595
01:14:36,878 --> 01:14:39,516
Staś adalah anak yang sensitif.
Dia akhirnya mengerti.

596
01:14:39,560 --> 01:14:40,840
Apa yang telah terjadi?

597
01:14:43,199 --> 01:14:47,399
Ini menyangkut penangkapan
dari putra sulungmu.

598
01:14:47,920 --> 01:14:51,680
Rekan-rekannya dari masa muda
organisasi menuntut

599
01:14:51,920 --> 01:14:54,118
yang Staś ambil
suatu sudut pandang di depan umum.

600
01:14:54,359 --> 01:14:55,399
Anda mengerti?

601
01:14:56,720 --> 01:14:59,439
Dia harus berbicara
tentang hal itu pada suatu pertemuan.

602
01:14:59,680 --> 01:15:04,640
Anak-anak itu sangat ideologis.
Untungnya semuanya berakhir dengan baik.

603
01:15:04,878 --> 01:15:10,560
Staś bangkit dan mengatakan itu
dia tidak lagi memiliki saudara laki-laki.

604
01:15:11,159 --> 01:15:12,359
Dia mengatakan itu?

605
01:15:13,840 --> 01:15:19,560
Dia bilang dia tidak menginginkan saudara laki-laki
musuh Rakyat Polandia.

606
01:15:24,720 --> 01:15:27,680
Dia tidak akan diusir!

607
01:15:28,279 --> 01:15:29,840
Semuanya...

608
01:15:37,399 --> 01:15:39,958
Kamu tidak mengakui saudaramu?

609
01:15:42,399 --> 01:15:43,399
Ya.

610
01:15:46,238 --> 01:15:48,319
Kamu tidak mengakui saudaramu!

611
01:15:50,159 --> 01:15:52,800
Tenang.

612
01:16:50,238 --> 01:16:52,680
Mama! Itu Tuan Lewen!

613
01:16:56,319 --> 01:16:57,560
Itu dia!

614
01:17:08,600 --> 01:17:11,238
Tidak, itu bukan dia.

615
01:17:12,238 --> 01:17:14,359
Wiktor pasti mampir.

616
01:17:14,600 --> 01:17:18,159
- Dia akan datang. Saya yakin dia akan melakukannya.
- Ya, ibu.

617
01:17:22,199 --> 01:17:25,958
- Ibu Yang Maha Suci.
- Doakan kami.

618
01:17:26,238 --> 01:17:29,118
- Ibu Yang Maha Suci.
- Doakan kami.

619
01:17:29,600 --> 01:17:33,359
- Bunda Kristus.
- Doakan kami.

620
01:17:33,600 --> 01:17:37,399
- Bunda Rahmat Ilahi.
- Doakan kami.

621
01:17:37,640 --> 01:17:41,000
- Ibu Tak Bernoda.
- Doakan kami.

622
01:17:41,600 --> 01:17:44,640
- Ibu Yang Maha Suci.
- Doakan kami.

623
01:17:44,878 --> 01:17:48,000
- Ibu Paling Ramah.
- Doakan kami.

624
01:17:48,238 --> 01:17:51,520
- Ibu Yang Maha Suci.
- Doakan kami.

625
01:17:51,760 --> 01:17:55,238
- Ibu Tak Tersentuh.
- Doakan kami.

626
01:17:55,760 --> 01:17:59,039
- Ibu Paling Ramah.
- Doakan kami.

627
01:17:59,279 --> 01:18:02,840
- Ibu Yang Paling Menakjubkan.
- Doakan kami.

628
01:18:03,079 --> 01:18:07,000
- Bunda Penasihat yang Baik.
- Doakan kami.

629
01:18:07,238 --> 01:18:10,800
- Bunda Pencipta Kita.
- Doakan kami.

630
01:18:11,039 --> 01:18:14,760
- Bunda Penebus Kita.
- Doakan kami.

631
01:18:15,000 --> 01:18:18,359
- Bunda Gereja.
- Doakan kami.

632
01:18:20,878 --> 01:18:25,000
“Orang yang diinterogasi, Klemens Król
rusak

633
01:18:25,238 --> 01:18:29,319
setelah diperlihatkan
bahan yang menunjukkan hal itu

634
01:18:29,680 --> 01:18:35,840
dia bertunangan
dalam memata-matai Grzegorz.

635
01:18:36,238 --> 01:18:41,079
Dia bilang itu sulit
untuk mempercayai hal itu

636
01:18:41,319 --> 01:18:46,520
orang-orang seperti Grzegorz
bisa merugikan partai.

637
01:18:47,878 --> 01:18:52,000
Dia diberitahu keamanan itu
pihak berwenang punya bukti

638
01:18:52,238 --> 01:18:57,000
bahwa Grzegorz bekerja sama
dengan Gestapo.

639
01:18:57,238 --> 01:19:01,238
Orang yang diinterogasi meminta

640
01:19:01,800 --> 01:19:06,319
izin untuk menulis kepada ibunya.

641
01:19:06,800 --> 01:19:09,560
Izin ditolak.

642
01:19:10,640 --> 01:19:17,520
Ada hubungan yang jelas di antara keduanya
Grup Grzegorz dan “Unity”,

643
01:19:17,840 --> 01:19:22,640
kelompok reaksioner
pemerintahan di pengasingan London,

644
01:19:22,878 --> 01:19:27,359
dipimpin pada masa pendudukan
oleh mantan anggota parlemen Buchner”.

645
01:19:38,359 --> 01:19:41,920
Ya Tuhan, mereka menyembuhkanmu.

646
01:19:42,159 --> 01:19:44,159
Apa yang kamu katakan pada mereka?

647
01:19:44,399 --> 01:19:48,479
Bicaralah. Anda bisa memberitahu saya.

648
01:19:48,720 --> 01:19:50,439
Saya sudah berada di sini beberapa tahun.

649
01:19:50,680 --> 01:19:54,079
Di penjara tidak ada bedanya
antara Polandia dan Jerman.

650
01:19:55,479 --> 01:19:57,640
Ini, minumlah ini.

651
01:20:00,760 --> 01:20:02,800
Anda berada di Auschwitz?

652
01:20:05,359 --> 01:20:07,479
Bukankah aku pernah melihatmu sebelumnya?

653
01:20:08,640 --> 01:20:11,878
Anda diinterogasi di Warsawa!

654
01:20:30,680 --> 01:20:38,000
Mungkinkah kamu bisa mengutuk
hari-hari terbaik dalam hidupmu?

655
01:20:41,600 --> 01:20:48,600
Sebagai seorang anak saya diajari untuk taat
berwenang dan melaksanakan perintah.

656
01:20:50,640 --> 01:20:54,600
Sekarang saya sudah diadili oleh orang asing.

657
01:20:55,479 --> 01:20:57,560
Mereka tidak mengerti bahasa Jerman.

658
01:21:01,680 --> 01:21:05,958
Mereka menunjukkannya padaku
sepuluh ribu orang Yahudi dan Polandia terbunuh.

659
01:21:11,399 --> 01:21:13,840
Saya baru saja melaksanakan perintah!

660
01:21:29,560 --> 01:21:32,479
Membantu!

661
01:21:50,680 --> 01:21:52,760
Tidak, itu tidak benar.

662
01:21:53,000 --> 01:21:55,439
Anda tidak boleh memberi tahu Klemens
apa yang terjadi.

663
01:21:55,680 --> 01:21:59,878
Tulis bahwa semuanya baik-baik saja.
Dia membutuhkan kabar baik.

664
01:22:00,118 --> 01:22:03,958
Katakanlah Roman sedang bekerja,
Staś sedang belajar.

665
01:22:04,199 --> 01:22:06,520
- Kirimkan cinta kita padanya.
- OKE.

666
01:22:06,760 --> 01:22:08,600
- Mama?
- Ya?

667
01:22:08,840 --> 01:22:13,199
Kita perlu bicara dengan Lewen.
Hanya dia yang bisa membantu.

668
01:22:13,439 --> 01:22:15,399
Viktor akan membantu.
Kita harus menunggu.

669
01:22:15,640 --> 01:22:17,680
Dia akan memberi tahu kita
jika dia punya berita.

670
01:22:17,920 --> 01:22:21,199
Anda minum lagi?
Anda tidak mungkin.

671
01:22:28,680 --> 01:22:31,319
Bu, Zenek benar.

672
01:22:31,840 --> 01:22:34,039
Kita perlu bicara dengan Lewen.

673
01:22:34,279 --> 01:22:37,319
Mungkin Marta bisa melakukan sesuatu.
Bicaralah padanya.

674
01:22:37,560 --> 01:22:40,920
Klemens adalah saudaraku.
Saya akan mendapat masalah sepanjang hidup saya.

675
01:22:41,159 --> 01:22:42,800
Apa yang kamu katakan?

676
01:22:43,640 --> 01:22:46,640
Aku berusaha keras untuk mendapatkannya
sesuatu dari kehidupan.

677
01:22:47,479 --> 01:22:50,800
Rapat, bekerja. Pekerjaan, rapat.

678
01:22:51,039 --> 01:22:54,199
Saya setia pada pesta itu
sebagai seekor anjing.

679
01:22:56,000 --> 01:22:59,118
Apakah kamu tidak mengerti?
Jika saya jatuh, tidak ada yang akan mengampuni saya.

680
01:23:00,359 --> 01:23:02,000
- Lucja Król?
- Ya.

681
01:23:02,399 --> 01:23:05,319
- Ini tentang anakmu.
- Apa itu?

682
01:23:05,560 --> 01:23:09,720
Anda tidak perlu memberinya makan.
Tolong, surat-suratmu.

683
01:23:09,985 --> 01:23:11,921
Dimana dia tidur?
Dimana barang-barangnya?

684
01:23:11,963 --> 01:23:13,554
Dia tidak tidur di sini.
Barang-barangnya tidak ada di sini.

685
01:23:13,596 --> 01:23:14,877
Kami akan memeriksanya.

686
01:23:14,920 --> 01:23:16,159
Apa yang kamu inginkan?

687
01:23:16,399 --> 01:23:21,118
Anda sudah cukup menyiksanya.
Keluar!

688
01:23:21,520 --> 01:23:22,720
Tenang.

689
01:23:23,840 --> 01:23:26,279
- Anakmu tidak tidur di sini?
- TIDAK.

690
01:23:26,520 --> 01:23:30,000
- Dia bilang dia tinggal di sini.
- Kapan? Itu sudah lama sekali.

691
01:23:30,238 --> 01:23:34,920
Benar-benar?
Staś Król, 19 tahun...

692
01:23:35,600 --> 01:23:37,359
Apakah kamu baik-baik saja?

693
01:23:50,920 --> 01:23:53,840
Mama! Kamu tidak terlihat terlalu baik.

694
01:23:55,000 --> 01:23:56,560
Mengapa kamu melakukannya, Nak?

695
01:23:58,520 --> 01:23:59,600
Akankah saya melayani waktu?

696
01:24:01,479 --> 01:24:05,520
Pengacara bilang kamu akan keluar.
Setelah persidangan.

697
01:24:07,079 --> 01:24:09,760
Anda tidak akan lulus tahun ini.

698
01:24:10,000 --> 01:24:12,479
Anda akan kembali ke sekolah
di musim gugur.

699
01:24:13,958 --> 01:24:17,159
Semua orang di sekolah
merasa kasihan padamu.

700
01:24:17,958 --> 01:24:23,118
Berjanjilah kamu tidak akan pernah melakukan apa pun
seperti ini lagi.

701
01:24:25,238 --> 01:24:29,920
Bahkan Zenon memaafkanmu.
Awalnya dia marah padamu.

702
01:24:30,279 --> 01:24:33,800
Tahukah kamu, ibu?
Saya tidak akan kembali ke sekolah.

703
01:24:35,199 --> 01:24:38,279
Jangan bicara seperti itu padaku!
Jangan!

704
01:24:41,479 --> 01:24:43,099
Aku akan memberitahumu sesuatu.

705
01:24:45,279 --> 01:24:49,560
Saya banyak memikirkannya.
Mendengarkan.

706
01:24:51,720 --> 01:24:53,079
saya tahu...

707
01:24:54,199 --> 01:24:56,199
- Apa?
- Waktu berkunjung sudah habis!

708
01:24:56,439 --> 01:24:59,439
Ayo, nak. Beri tahu saya!

709
01:25:02,560 --> 01:25:03,840
Beri tahu saya!

710
01:25:26,720 --> 01:25:28,439
Pak!

711
01:25:28,680 --> 01:25:31,720
Tolong selamatkan dia.
Dia anak yang baik.

712
01:25:31,958 --> 01:25:34,039
Bagus? Dia ikut serta dalam perampokan.

713
01:25:34,279 --> 01:25:36,159
Staś tidak menyadarinya.

714
01:25:36,800 --> 01:25:38,399
Mereka semua mengatakan itu.

715
01:25:41,520 --> 01:25:44,520
Mereka merampok karena
mereka melihat bagaimana hal itu dilakukan.

716
01:25:44,760 --> 01:25:47,560
Apakah ada yang menunjukkan
anak-anak itu dengan cara yang berbeda?

717
01:25:47,800 --> 01:25:50,680
Anda berbicara seperti pemimpin geng.

718
01:25:50,722 --> 01:25:53,614
Itulah alasan yang mereka berikan.
Jangan histeris.

719
01:25:53,658 --> 01:25:56,259
Saya memiliki dua putra di penjara.

720
01:25:57,079 --> 01:25:58,878
Itu normal saat ini.

721
01:26:00,399 --> 01:26:02,159
Saya tidak punya uang.

722
01:26:03,159 --> 01:26:04,680
Permisi.

723
01:27:24,159 --> 01:27:26,640
Jika dia masih hidup, dia akan membantu kita.

724
01:27:27,279 --> 01:27:29,439
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.

725
01:27:31,238 --> 01:27:35,039
Dia tidak akan mengerti
apa yang sedang terjadi.

726
01:27:37,279 --> 01:27:42,520
Aku yakin dia akan memberitahuku
apakah itu salahku atau bukan.

727
01:28:19,640 --> 01:28:21,279
Terdakwa...

728
01:28:21,640 --> 01:28:23,920
Staś Król.
Tolong berdiri.

729
01:28:26,399 --> 01:28:28,520
Apakah Anda mengaku bersalah?

730
01:28:29,760 --> 01:28:31,159
Ya.

731
01:28:37,238 --> 01:28:40,680
Saya merasa bertanggung jawab secara moral
untuk apa yang terjadi.

732
01:28:41,000 --> 01:28:43,640
Teman-temanku dulu
di bawah pengaruhku.

733
01:28:44,720 --> 01:28:46,760
Tidak ada yang membenarkan apa yang saya lakukan.

734
01:28:48,000 --> 01:28:49,920
Saya meminta hukuman tertinggi.

735
01:28:56,000 --> 01:29:01,118
Teman-teman Anda mengklaim bahwa Anda
bergabung dengan mereka di saat-saat terakhir.

736
01:29:01,640 --> 01:29:05,479
Bahwa Anda mencoba untuk berhenti
mereka dari merampok toko.

737
01:29:05,958 --> 01:29:09,800
Dan sekarang Anda ingin mengambil
seluruh kesalahan pada dirimu sendiri?

738
01:29:11,560 --> 01:29:13,319
Saya tidak bisa meninggalkannya.

739
01:29:14,199 --> 01:29:16,878
Saya akan mengizinkan bukti lebih lanjut.

740
01:29:18,079 --> 01:29:22,800
Pengadilan akan mendengarkan saksi
tanpa pengambilan sumpah.

741
01:29:23,720 --> 01:29:25,800
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?

742
01:29:26,319 --> 01:29:32,199
Saya sedang lewat dan memperhatikan
orang ini di sini, di depan toko.

743
01:29:32,439 --> 01:29:34,399
Dia memberi isyarat kepadaku.

744
01:29:35,238 --> 01:29:39,878
“Apa masalahnya?”, tanyaku.
“Tidak ada”, katanya.

745
01:29:40,118 --> 01:29:42,680
Saya menegurnya
dan dia hanya menertawakanku.

746
01:29:42,920 --> 01:29:48,319
Jadi saya bertanya kepadanya:
“Kenapa kamu main-main?”

747
01:29:49,399 --> 01:29:54,760
Terdakwa menunjuk
di belakangnya dan berkata:

748
01:29:55,118 --> 01:29:57,319
“Mereka merampok sebuah toko”.

749
01:29:58,958 --> 01:30:01,359
Mengapa kamu melakukan itu?

750
01:30:02,840 --> 01:30:05,600
Saya melakukan tugas warga negara saya.

751
01:30:06,640 --> 01:30:09,760
Bagaimana jika polisi
tidak lewat?

752
01:30:17,118 --> 01:30:19,920
Apakah kamu berniat melanjutkan sekolah?

753
01:30:21,800 --> 01:30:23,199
Tentu saja.

754
01:30:25,039 --> 01:30:28,958
Apa yang ingin Anda lakukan
setelah lulus?

755
01:30:29,399 --> 01:30:32,560
Saya ingin menjadi warga negara
Polandia Rakyat.

756
01:30:54,479 --> 01:30:56,118
Kamu tahu, Zenon...

757
01:30:56,359 --> 01:31:00,238
Semakin aku memikirkannya,
semakin banyak keraguan yang kumiliki.

758
01:31:00,479 --> 01:31:02,079
Mereka pasti punya alasan.

759
01:31:02,319 --> 01:31:05,560
Alasan apa?
Mereka saling melakukan hal yang sama.

760
01:31:06,479 --> 01:31:09,840
Mereka tidak menempatkan orang
ke penjara tanpa alasan.

761
01:31:10,920 --> 01:31:13,395
Klemens pasti begitu
tercampur dalam sesuatu.

762
01:31:13,439 --> 01:31:16,439
Pergi dan tikuslah aku!
Seseorang mengadukan dia!

763
01:31:17,399 --> 01:31:18,760
Hentikan.

764
01:31:19,000 --> 01:31:21,680
Kamu pikir aku bukan manusia?

765
01:31:21,920 --> 01:31:25,720
Kamu pikir aku babi?
Kita semua memiliki ibu yang sama.

766
01:31:26,720 --> 01:31:29,079
Anda, saya, Staś dan Klemens.

767
01:31:29,319 --> 01:31:30,319
Lihatlah dia.

768
01:31:31,760 --> 01:31:33,680
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.

769
01:31:41,079 --> 01:31:44,118
Maukah Anda menyampaikan sepatah kata pun
untuk Klemens dengan Lewen?

770
01:31:44,359 --> 01:31:45,560
Tidak.

771
01:31:45,958 --> 01:31:48,039
Saya tidak ingin kamu pergi ke sana.

772
01:31:48,560 --> 01:31:51,720
Partai tidak menuduh
orang tanpa alasan.

773
01:31:53,079 --> 01:31:54,359
Tunggu!

774
01:32:00,878 --> 01:32:03,920
Saya yakin dia tidak tahu
apa yang dia lakukan.

775
01:32:04,159 --> 01:32:07,238
Dia terlibat dalam sesuatu
selama pendudukan.

776
01:32:08,039 --> 01:32:11,319
Tapi sekarang kami bertarung
untuk ideologi kita!

777
01:32:12,600 --> 01:32:18,680
Kita harus mengambil tanggung jawab
atas apa yang kita lakukan atau tidak lakukan.

778
01:32:22,399 --> 01:32:25,319
Klemens mengajariku
untuk mempercayai partainya.

779
01:32:26,680 --> 01:32:28,640
Tidak bisakah kamu mengerti?

780
01:32:30,479 --> 01:32:33,600
Tidak.
Saya tidak mengerti.

781
01:32:34,920 --> 01:32:37,760
Gadis, apa yang telah mereka lakukan padamu?

782
01:32:38,680 --> 01:32:44,479
Di duniaku seorang wanita
selalu membela suaminya!

783
01:32:44,720 --> 01:32:46,319
Ayo pergi, ibu.

784
01:32:53,720 --> 01:32:58,079
Itu adalah Łucja Król yang berbicara.
Saya di sini untuk menemui kawan Lewen.

785
01:32:59,279 --> 01:33:03,800
Tidak, saya tidak punya janji.
Aku yakin dia akan menemuiku.

786
01:33:05,279 --> 01:33:06,958
OKE. saya akan menunggu.

787
01:33:58,760 --> 01:34:01,079
Apakah kawan Lewen...?

788
01:34:02,600 --> 01:34:05,000
Ya. saya akan menunggu.

789
01:34:10,399 --> 01:34:12,878
Anda tidak akan masuk tanpa izin.

790
01:34:13,118 --> 01:34:17,319
Jika mereka tidak tahu siapa Anda,
tidak ada gunanya menunggu.

791
01:34:17,560 --> 01:34:20,118
Saya punya banyak waktu. saya akan menunggu.

792
01:34:20,878 --> 01:34:23,159
Pada akhirnya mereka akan turun.

793
01:34:23,399 --> 01:34:27,479
Mereka akan menaiki tangga belakang.

794
01:34:41,000 --> 01:34:42,640
Kamerad, silakan pergi.

795
01:34:42,878 --> 01:34:45,199
- Mengapa?
- Semua orang sudah pergi.

796
01:34:54,640 --> 01:34:56,039
Itu Łucja Król.

797
01:34:56,279 --> 01:34:57,439
Silakan pergi!

798
01:34:57,680 --> 01:35:00,720
Dia keluar?
Saya sudah menunggu.

799
01:35:01,600 --> 01:35:06,520
Dia pikir dia siapa!
Berapa lama seseorang bisa menunggu?

800
01:35:08,720 --> 01:35:12,074
“Dalam proses penyelidikan
orang yang diinterogasi, Klemens Król

801
01:35:12,118 --> 01:35:15,317
mengakui kesalahannya dalam pembunuhan itu
dari kawan Kogut.

802
01:35:15,359 --> 01:35:17,359
Dia mengungkapkan penyesalannya.

803
01:35:17,600 --> 01:35:21,560
'Saya adalah alat pasif di tangan
dari kelompok pemerintah di pengasingan

804
01:35:21,800 --> 01:35:24,399
dan saya bertanggung jawab atas kematiannya'.

805
01:35:27,479 --> 01:35:30,520
Apakah kamu terkejut?
Kami dulu.

806
01:35:33,359 --> 01:35:36,118
Menyerah itu sulit.

807
01:35:36,760 --> 01:35:39,238
Tapi kami tidak sepenuhnya yakin.

808
01:35:41,640 --> 01:35:47,199
Kesaksian ini mengejutkan kami.

809
01:35:50,720 --> 01:35:52,079
Masuk.

810
01:35:52,878 --> 01:35:59,399
Kamerad Lewen, Anda sudah dekat
kepadanya selama pendudukan.

811
01:36:00,720 --> 01:36:03,520
Tidak ada yang menimbulkan kecurigaan Anda?

812
01:36:05,000 --> 01:36:06,079
Tidak.

813
01:36:09,118 --> 01:36:13,279
Pikirkan tentang hal ini. Dengan baik?

814
01:36:14,840 --> 01:36:16,238
Tidak.

815
01:36:17,000 --> 01:36:19,118
Mengapa Anda tidak mempercayai kami?

816
01:36:19,720 --> 01:36:24,560
Kami adalah organ kekuatan rakyat.
Jangan menyimpan rahasia dari kami.

817
01:36:25,560 --> 01:36:27,079
Apakah itu jelas?

818
01:36:31,319 --> 01:36:32,600
Ya.

819
01:36:36,439 --> 01:36:38,319
Tentang apa semua ini?

820
01:36:40,000 --> 01:36:42,159
Kami punya informasi.

821
01:36:43,199 --> 01:36:49,359
Apakah Anda ingat siapa Klemens Król
dihubungi sebelum perang?

822
01:36:50,800 --> 01:36:53,560
Dia masih kecil.

823
01:36:54,958 --> 01:36:57,279
- Jadi kamu tidak ingat?
- Tidak.

824
01:36:57,520 --> 01:36:58,840
Masuk.

825
01:37:04,279 --> 01:37:07,399
Apakah kamu ingat
kamar dokter gigi?

826
01:37:09,159 --> 01:37:12,878
Sebelum perang Anda mengakuinya
di hadapanku itu

827
01:37:13,118 --> 01:37:15,560
Anda punya kontak dengan Buchner.

828
01:37:21,000 --> 01:37:22,439
Terima kasih.

829
01:37:31,079 --> 01:37:33,520
Kapan Anda pertama kali bertemu Buchner?

830
01:37:37,118 --> 01:37:43,199
“Saya, Łucja Król yang bertanda tangan di bawah ini,
tinggal di Solec Street di Warsawa,

831
01:37:43,878 --> 01:37:47,800
Saya menulis surat kepada Anda, Tuan Presiden,
dengan permintaan mengenai

832
01:37:48,039 --> 01:37:51,840
anakku yang dipenjara, Klemens.

833
01:37:52,760 --> 01:37:54,958
Saya tidak tahu apa kesalahannya.

834
01:37:55,399 --> 01:37:58,878
Saya tidak tahu keberadaannya.
Tidak ada yang memberitahuku.

835
01:37:59,479 --> 01:38:04,560
Anak saya adalah anggota partai.

836
01:38:04,958 --> 01:38:08,199
Dia berada di penjara Gestapo
dan di Auschwitz.

837
01:38:08,720 --> 01:38:12,840
Dia bertugas di ketentaraan
dan belajar di sekolah pesta.

838
01:38:13,319 --> 01:38:17,279
Mereka bilang itu orang sederhana
akan hidup lebih baik sekarang.

839
01:38:17,520 --> 01:38:19,760
Mengapa saya menderita?

840
01:38:20,399 --> 01:38:24,520
Saya yakin anak saya telah melakukannya
dituduh secara tidak adil.

841
01:38:25,079 --> 01:38:27,680
Saya mohon kepada Anda, Tuan Presiden,

842
01:38:28,039 --> 01:38:32,079
jika kamu menghargai kenangan itu
dari mendiang ibumu,

843
01:38:32,399 --> 01:38:37,039
untuk menyelidiki masalahku
dan menyelesaikan ketidakadilan ini.

844
01:38:37,520 --> 01:38:42,878
Anggota parlemen Wiktor Lewen dapat menjamin
untuk anakku Klemens.

845
01:38:43,118 --> 01:38:49,319
Dia adalah anggota partai.
Hormat kami, Łucja Król”.

846
01:38:50,118 --> 01:38:56,199
Mari kita satukan upaya kita di bawah
kepemimpinan kelas pekerja.

847
01:38:57,079 --> 01:38:59,920
Panjang umur
aliansi buruh-tani!

848
01:39:07,359 --> 01:39:08,800
Itu kamu.

849
01:39:12,520 --> 01:39:13,680
Apakah ada yang salah?

850
01:39:14,640 --> 01:39:16,920
Kami dengar Anda mendapat apartemen.

851
01:39:17,359 --> 01:39:20,238
- Siapa yang memberitahumu?
- Zenon.

852
01:39:24,920 --> 01:39:26,958
Ayo pergi, ibu.

853
01:39:27,199 --> 01:39:30,439
Masuklah, ibu.
Silakan.

854
01:39:45,159 --> 01:39:49,159
- Ini kamar bayi kecil.
- Besar!

855
01:39:50,720 --> 01:39:57,958
Saya akan mengajak Anda berkeliling.
Kamar besar ini untuk istri saya.

856
01:39:58,199 --> 01:40:03,079
Di sana ada kamar pembantu
dan ruang belajarku.

857
01:40:03,319 --> 01:40:07,479
Sebuah studi?
Saya tidak tahu kamu melakukan pekerjaan apa pun.

858
01:40:10,520 --> 01:40:13,238
Benar-benar sebuah penelitian yang bagus!

859
01:40:14,079 --> 01:40:15,640
Anda mabuk seperti sigung!

860
01:40:15,878 --> 01:40:18,159
Anda punya kamar pembantu?

861
01:40:18,396 --> 01:40:20,537
Bagaimana dengan kamar untuk ibumu?

862
01:40:20,579 --> 01:40:21,579
Zenon!

863
01:40:21,720 --> 01:40:25,039
Anda akan segera mendapatkan yang terpisah
ruang untuk penghargaan Anda.

864
01:40:25,680 --> 01:40:27,560
Memberhentikan!

865
01:40:30,199 --> 01:40:31,680
Zenon! Pulang!

866
01:40:33,439 --> 01:40:35,680
Keluar!

867
01:40:51,199 --> 01:40:52,800
Sedikit rasa hormat!

868
01:40:53,840 --> 01:41:00,399
“Orang yang diinterogasi, Klemens Król
menarik kesaksiannya.

869
01:41:01,560 --> 01:41:08,439
Dia mengklaim itu semua bukti
terhadapnya telah dipalsukan.

870
01:41:09,920 --> 01:41:13,359
Dia dihadapkan
bersama istrinya Marta.

871
01:41:13,600 --> 01:41:19,039
Ketika dia mengatakan bahwa dia membawa
mengikuti instruksi Grzegorz,

872
01:41:19,279 --> 01:41:24,720
dia menjawab: 'Mereka menipu kamu'.

873
01:41:26,079 --> 01:41:33,159
Dia mendengar pernyataan Lewen
tentang kontaknya dengan Buchner,

874
01:41:35,359 --> 01:41:41,520
dan tentang kontak Buchner
dengan kawan Kogut,

875
01:41:42,000 --> 01:41:46,760
yang terbunuh di hadapannya.

876
01:41:48,238 --> 01:41:50,720
Dia bereaksi:

877
01:41:51,359 --> 01:41:58,039
'Bahkan jika ibuku memberitahuku
Saya adalah seorang pengkhianat,

878
01:41:58,439 --> 01:42:01,319
kamu tidak akan pernah menghancurkanku'.

879
01:42:02,640 --> 01:42:10,560
Oleh karena itu persidangan Grzegorz
dan kolaboratornya

880
01:42:10,878 --> 01:42:14,878
akan harus ditunda
di kemudian hari”.

881
01:42:18,600 --> 01:42:21,560
- Silakan makan sesuatu.
- Apa maksudmu?

882
01:42:21,840 --> 01:42:25,000
Anda belum mengambilnya
dalam makanan apa pun selama seminggu.

883
01:42:37,958 --> 01:42:39,439
Gaunku!

884
01:42:42,118 --> 01:42:45,319
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku ada kencan malam ini.

885
01:42:52,840 --> 01:42:56,079
Jangan marah.
Anda akan mendapatkan kencan yang menyenangkan.

886
01:43:20,159 --> 01:43:22,279
Mereka menipu kita.

887
01:43:22,520 --> 01:43:25,640
Apakah kamu mengerti?
Mereka menipu kita.

888
01:43:26,439 --> 01:43:27,800
Siapakah “mereka”?

889
01:43:29,680 --> 01:43:32,600
Selama tiga puluh tahun
Saya biasa mengatakan "kita".

890
01:43:32,840 --> 01:43:36,399
Tapi dalam diri kita masing-masing ada
adalah orang lain.

891
01:43:37,039 --> 01:43:40,238
Jadi saya bilang “mereka”.
“Mereka” berarti “kita”.

892
01:43:40,840 --> 01:43:43,079
Anda pikir Anda tidak terlibat?

893
01:43:43,319 --> 01:43:48,479
Mengapa kita tidak mengetahui banyak hal
semua orang bicarakan?

894
01:43:48,720 --> 01:43:50,399
Semua orang kecuali kita.

895
01:43:51,800 --> 01:43:55,238
Kami tidak tahu karena
kami tidak ingin tahu.

896
01:43:57,118 --> 01:43:59,118
Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu.

897
01:44:00,760 --> 01:44:05,878
Bagaimana dengan Klemens Krol?
Apakah itu menarik perhatian?

898
01:44:06,760 --> 01:44:09,399
Aku tahu dia sekarat.

899
01:44:10,039 --> 01:44:13,359
Dia dipukuli saat diinterogasi.

900
01:44:14,439 --> 01:44:18,000
Darah dari darah kita.
Harapan partai kita.

901
01:44:18,479 --> 01:44:22,800
Dia sekarat dan diam.
Dokter memberinya obat pereda nyeri.

902
01:44:23,199 --> 01:44:27,920
Dia dipecat karena bias
terhadap narapidana.

903
01:44:29,039 --> 01:44:31,560
Saya tidak bisa terus seperti ini.

904
01:44:32,359 --> 01:44:34,800
Lakukan sesuatu. Hubungi seseorang.

905
01:44:35,560 --> 01:44:41,039
Menarik. Berpidato.

906
01:44:42,720 --> 01:44:44,439
Klemens Król...

907
01:44:47,520 --> 01:44:48,878
Itu tidak mungkin.

908
01:44:50,000 --> 01:44:53,800
Anda tidak percaya padaku?
Apa yang sedang kamu pertahankan?

909
01:44:54,039 --> 01:44:56,720
Apa yang tersisa?

910
01:44:56,958 --> 01:44:59,840
Memori? Apartemen? Sebuah mobil?

911
01:45:00,079 --> 01:45:02,159
Meja Anda dengan telepon?

912
01:45:03,680 --> 01:45:05,760
Anda takut akan aib?

913
01:45:06,000 --> 01:45:09,680
Sudah terlambat.
Orang-orang sederhana membenci kita.

914
01:45:10,920 --> 01:45:12,118
Lakukan sesuatu!

915
01:45:12,878 --> 01:45:14,238
Saya akan.

916
01:45:31,359 --> 01:45:33,199
Saya akan. Terima kasih.

917
01:45:44,958 --> 01:45:50,118
KAMI INGIN PERDAMAIAN, KAMI BERJUANG UNTUK PERDAMAIAN,
KAMI AKAN MEMBELA PERDAMAIAN

918
01:46:36,199 --> 01:46:38,279
Tetap!

919
01:47:10,238 --> 01:47:11,920
Tetap!

920
01:47:28,520 --> 01:47:29,800
Semua ikut!

921
01:47:41,279 --> 01:47:42,760
Tetap!

922
01:47:52,520 --> 01:47:53,520
Mama!

923
01:47:55,118 --> 01:47:58,840
Mama! Jangan khawatir!
Saya akan kembali!

924
01:47:59,079 --> 01:48:01,439
Jangan lupakan Klemens!

925
01:48:01,680 --> 01:48:03,439
Klemens!

926
01:48:50,279 --> 01:48:55,279
“Kasus ini harus dilihat

927
01:48:55,680 --> 01:48:58,800
sebagai manifestasi yang tidak biasa
resistensi,

928
01:48:59,159 --> 01:49:01,680
belum pernah ditemui dalam praktik sebelumnya.

929
01:49:03,560 --> 01:49:08,720
Interogasi terakhir
berlangsung sepanjang malam.

930
01:49:09,840 --> 01:49:15,840
Ucap orang yang diinterogasi
kata-kata berikut,

931
01:49:16,319 --> 01:49:20,319
yang dia ulangi berkali-kali:

932
01:49:21,118 --> 01:49:23,958
‘Saya akan menanggung semuanya.

933
01:49:24,760 --> 01:49:28,199
Saya tidak bisa menyerah.

934
01:49:28,560 --> 01:49:33,800
Saya tidak akan mengkhianati partai saya’.

935
01:49:35,159 --> 01:49:39,878
Dia meminta untuk mengucapkan selamat tinggal
dari dia ke ibunya,

936
01:49:40,238 --> 01:49:41,800
istri dan saudara laki-laki.

937
01:49:42,238 --> 01:49:46,159
Petugas interogasi
mengatakan dia bisa melihat keluarganya

938
01:49:47,079 --> 01:49:50,439
ketika dia menandatangani kesaksiannya.

939
01:49:51,958 --> 01:49:56,039
Orang yang diinterogasi menolak,
mengatakan bahwa hal itu akan menghilangkan

940
01:49:56,279 --> 01:50:03,479
dia berhak untuk melihat
siapa pun lagi.

941
01:50:05,520 --> 01:50:10,039
Inilah yang dia katakan
tentang Wiktor Lewen:

942
01:50:11,359 --> 01:50:14,760
'Aku berhutang budi padanya siapa aku.

943
01:50:15,199 --> 01:50:22,000
Kalau bukan karena kawan Lewen,
Saya akan tersesat hari ini.

944
01:50:23,039 --> 01:50:27,279
Anda tidak akan membuat saya memfitnahnya’.

945
01:50:29,199 --> 01:50:36,039
Klemens Król kelaparan
menyerang dan mati karena kelelahan”.

946
01:51:56,039 --> 01:52:00,159
Hidup Wiesław Gomułka!

947
01:52:31,840 --> 01:52:34,079
“Tuan Sekretaris Pertama yang terhormat.

948
01:52:35,199 --> 01:52:39,199
Saya, Łucja Król, sedang menulis
surat ini untukmu.

949
01:52:40,079 --> 01:52:43,878
Aku harus meninggalkan apartemenku
karena itu terlalu besar.

950
01:52:44,118 --> 01:52:47,720
Itulah yang diberitahukan kepadaku melalui surat
dari kantor perumahan.

951
01:52:47,958 --> 01:52:52,319
saya tidak bisa. Saya sedang menunggu anak-anak saya
Klemens dan Staś untuk kembali ke rumah.

952
01:52:52,560 --> 01:52:56,279
Jika aku pindah,
mereka tidak akan menemukan ibu mereka”.

953
01:53:00,680 --> 01:53:02,600
Anda memiliki kehidupan yang sulit.

954
01:53:06,720 --> 01:53:08,520
Tidak sekuat yang lain.

955
01:53:18,920 --> 01:53:21,760
Pemeran

956
01:55:51,296 --> 01:55:55,873
Terjemahan bahasa Inggris: Iwona Morenc
PENERBITAN STUDIO




